Xbox Game Pass is home to a range of fantastic titles, including these excellent indie adventure games.