New sci-fi horror game Routine was announced at Summer Game Fest, with a retro sci-fi aesthetic influenced by Alien Isolation.