Fans have spotted a clue in unreleased Mass Effect 4 merchandise that could spoil a major character's return.