The Independent Games Festival has revealed its award nominations for 2023 – and it includes a sleeper Aussie hit.