Nintendo's launch lineup for Game Boy Advance games on Nintendo Switch Online is good – but it could be great.