Tina Tina's Assault on Dragon Keep is a special game, and it deserves to be played by a bigger audience