Pokemon Puzzle League is the latest N64 game to join Nintendo Switch Online – here's what should be next.