The Age of Empires spin-off starring gods and monsters will finally get a shiny remaster for modern audiences.