Rogue Trader joyously revels in its source material, which makes overlooking its shortcomings a lot easier.