Midnight Fight Express mixes traditional beat-em-up sensibilities with a modern punch. But the action doesn’t gel where it matters most.