Xbox has highlighted a number of new features on consoles and PC designed to help celebrate Disability Pride Month.