Para um certo tipo de fã de JRPG, o nome Trails in the Sky é especial. Não foi um grande sucesso de bilheteria. Mas foi um clássico cult que conquistou nossos corações à moda antiga.
Com uma construção de mundo incrível, personagens que pareciam amigos e uma história que levou seu tempo da melhor maneira possível.
O jogo original foi o início discreto de algo épico, pois nos convidou a investir nas vidas de dois aventureiros novatos, Estelle e Joshua Bright, enquanto davam seus primeiros passos em um mundo muito maior.
Então, quando um remake completo e totalmente novo foi anunciado – Trials in the Sky 1st Chapter – senti aquela mistura familiar de pura emoção e um pouco de preocupação.
Ver o mundo de Liberl ganhar vida com gráficos modernos parecia incrível. Mas será que ele conseguiria recapturar a magia do original?
Bem avaliado no Metacritic
Depois de jogar o remake de 2025, posso dizer que a resposta é um sonoro ‘sim’. O jogo é um enorme sucesso de crítica e comercial, classificado como um dos jogos mais bem avaliados de 2025 no Metacritic. E é fácil entender por quê.
Quer saber como funcionam as plataformas para apostar em eSports? Gameshub tem um guia sobre o tema.
A história é a mesma pela qual nos apaixonamos: dois ‘bracers’ juniores (pense neles como heróis freelancers) viajam por sua terra natal em uma jornada de treinamento que se transforma em uma conspiração nacional.
No entanto, desta vez, ela foi reconstruída com um orçamento enorme, claramente projetada para ser o novo ponto de partida definitivo para toda a saga Trails.
Como alguém que adorava o original, a grande questão para mim é: ao tornar o jogo mais bonito e acessível, eles conseguiram manter a essência que o tornou um clássico? Vamos mergulhar nisso.
Avaliação de Trails in the Sky 1st Chapter
A primeira coisa que você notará é que Trails in the Sky 1st Chapter é absolutamente deslumbrante. O salto dos charmosos sprites 2D do original para um mundo totalmente 3D é de tirar o fôlego.
Construído com o mesmo motor dos jogos Trails mais recentes, este é o melhor visual que a série já teve.
Os modelos dos personagens são vibrantes e expressivos. Ademais, ver cidades adoradas como Rolent e Ruan totalmente realizadas com uma câmera controlável é um sonho que se tornou realidade.
O melhor de tudo é que as telas de carregamento entre as cidades e as estradas que as conectam desapareceram. Ou seja, o mundo parece um grande lugar sem interrupções para explorar.
O som também recebeu uma atualização semelhante. A trilha sonora clássica foi lindamente rearranjada (embora você possa voltar ao original se for um purista como eu).
Além disso, pela primeira vez, o jogo tem um elenco completo de vozes em inglês. Os atores, muitos dos quais dublaram esses personagens em jogos posteriores, fazem um trabalho fantástico dando vida à história.
Não é perfeito. Algumas cenas são dubladas, enquanto outras não, o que pode ser um pouco estranho. No entanto, ouvir esses personagens falarem é uma grande vitória.
A jogabilidade passou pela maior reformulação. O combate lento e baseado em grades do original foi substituído por um sistema híbrido em ritmo acelerado.
Para lutas fáceis, agora você pode derrotar monstros em tempo real diretamente no mapa, o que economiza muito tempo.
Para chefes e inimigos mais difíceis, o jogo muda para um sistema moderno baseado em turnos que empresta ideias dos populares jogos Trails of Cold Steel. Para novos jogadores, essa é uma grande melhoria que torna o jogo muito menos cansativo.
Como veterana, tenho sentimentos contraditórios sobre isso. Adorava a estratégia semelhante ao xadrez do original.
Este novo sistema é inegavelmente divertido e chamativo, mas troca parte dessa profundidade tática deliberada pela velocidade. É uma troca justa, mas muda a sensação do jogo.
Felizmente, um dos melhores e mais exclusivos sistemas do original permanece completamente intacto: o sistema Orbment.
Em Trails, você não aprende magia subindo de nível. Em vez disso, você insere gemas semelhantes a cristais chamadas “Quartz” em um dispositivo. Combinando-as de diferentes maneiras, desbloqueia seus feitiços.
É um quebra-cabeça lógico que torna a personalização do personagem incrivelmente profunda e gratificante.
Em um remake cheio de mudanças inteligentes, a melhor decisão que a Falcom tomou foi deixar esse sistema intacto. É o coração estratégico do jogo, e estou muito feliz que ele ainda esteja aqui.
Liberdades criativas com o texto japonês
É aqui que as coisas ficam complicadas para nós, veteranos. A versão original em inglês de Trails in the Sky é famosa por sua incrível localização pela XSEED Games.
O roteiro era espirituoso, cheio de personalidade e dava aos personagens, especialmente à nossa heroína Estelle, uma voz corajosa e inesquecível.
Foram necessárias algumas liberdades criativas com o texto japonês para capturar o espírito da história e, para muitos de nós, esse roteiro é o jogo.
O remake de 2025 apresenta um roteiro totalmente novo de uma editora diferente e adota uma abordagem diferente. É uma tradução mais literal e fiel do texto japonês original, visando precisão e consistência com o resto da enorme série.
Por si só, o novo roteiro é perfeitamente aceitável. Mas para os veteranos, a mudança é impossível de ignorar. Parte do charme e do humor únicos do original parecem ter se perdido.
Há uma cena famosa no início em que o pai de Estelle traz para casa um menino misterioso, Joshua, e o chama de ‘presente’. Na tradução original, a resposta hilária e característica de Estelle é: ‘Por que meu presente é um MENINO?!’ No remake, ela foi alterada para algo mais literal: ‘Quem é esse menino?!’.
Pode parecer uma coisa pequena, mas essa única mudança ilustra perfeitamente a diferença. O novo roteiro é mais preciso, mas o antigo tinha mais impacto. É como encontrar um amigo de infância que ficou um pouco mais sério com o passar dos anos.
O novo roteiro também apresenta alguns erros ortográficos e gramaticais perceptíveis, o que sugere que foi feito às pressas para cumprir um prazo.
Os novos jogadores não notarão nada, mas para aqueles de nós que memorizaram as falas antigas, esse é o maior tropeço do remake.
Este remake de Trails in the Sky é a versão definitiva?
Então, depois de tudo isso, o remake de Trails in the Sky 1st Chapter é a versão definitiva? A resposta depende inteiramente de quem você é.
Para novatos
Com certeza. Se você já teve curiosidade sobre a série Trails, mas foi desencorajado pelos gráficos antigos e pela jogabilidade lenta, este é o ponto de entrada perfeito. É um JRPG moderno e incrivelmente bonito, com uma história fantástica e personagens adoráveis. Todas as antigas barreiras de entrada foram removidas.
Em um momento em que 90% dos jogadores de videogame adquiriram um remaster no último ano – com 85% deles nunca tendo jogado o jogo original – este deve estar no topo da sua lista.
Mas há um grande aviso: Trails in the Sky é famoso por terminar com um dos finais mais brutais da história dos jogos. Se você terminar este jogo, ficará desesperado para saber o que acontece a seguir.
O problema é que o remake da sequência, Trails in the Sky SC, não será lançado por pelo menos mais um ano.
Você terá a escolha de esperar ou pular para a versão antiga para PC da sequência. No entanto, parecerá um grande retrocesso em todos os sentidos. É uma situação difícil de se estar e a maior falha do remake.
Para veteranos
Para aqueles de nós que estão voltando a Liberl, este remake é imperdível. Ver este mundo e esses personagens ganharem vida com tanto cuidado e beleza é uma alegria absoluta.
É uma viagem maravilhosa ao passado e uma nova maneira de experimentar uma história que já amamos.
No entanto, ele não pode substituir totalmente o original. O roteiro clássico da XSEED é muito icônico e muito ligado à identidade do jogo para muitos de nós.
A versão original para PC, com sua personalidade única e jogabilidade puramente estratégica, ainda é uma experiência essencial.
Pense no remake como uma fantástica obra complementar — uma ‘versão do diretor’. É indiscutivelmente o melhor jogo, com seu polimento moderno e recursos que melhoram a qualidade de vida.
Mas o original, com seu roteiro lendário, ainda pode ser a melhor história. De qualquer forma, é um privilégio ter duas maneiras incríveis de experimentar o início de uma das maiores aventuras JRPG já contadas.
