Games designers invited into contemporary museum spaces reimagine their art form in surprising and wondrous ways.