After decades at studios like Square Enix and Capcom, Kenichi Iwao and Tatsuya Yoshikawa have embraced the indie route.