Catalyst is the first trans woman to join the Apex Legends roster of heroes. Here's what you need to know.