遊撃手の帰還：ベテランによる『空の軌跡』リメイク版第一章レビュー

ある種のJRPGファンにとって、「軌跡」という名前は特別な意味を持つ。超大作というわけではなく、昔ながらの方法で私たちの心を掴んだカルト的な名作だった。素晴らしい世界観、まるで友達のように感じられるキャラクター、そして最高の形でじっくりと展開するストーリー。オリジナル版は、壮大な物語の静かな幕開けだった。エステルとジョシュア・ブライトという二人の新人冒険家の人生にプレイヤーが没頭し、広大な世界へと足を踏み入れる瞬間を描いていたのだ。  

だからこそ、完全リメイク版『トライアルズ イン ザ スカイ 第一章』が発表された時、いつものように純粋な興奮と少しの不安が入り混じった気持ちになった。現代のグラフィックでリベールの世界を生き生きと再現するなんて、本当に素晴らしいと思った。しかし、オリジナル版の魔法は再現できるのだろうか？

2025年のリメイク版をプレイした私としては、その答えは「イエス」と断言できる。このゲームは批評的にも商業的にも大成功を収め、Metacriticでは2025年の最高評価ゲームの1つにランクインしている。その理由は明白だ。

物語は、私たちが夢中になったまさにその通り。二人の若手遊撃士（フリーランスのヒーローのような存在）が故郷を巡る修行の旅が、国家規模の陰謀へと発展していく。しかし今回は、巨額の予算を投じて再構築されており、明らかに「軌跡」シリーズ全体の新たな、決定的な出発点となるよう設計されている。  

オリジナル版をこよなく愛する者として、私にとっての大きな疑問はこれだ。ゲームをより美しく、より手軽に楽しめるものにすることで、彼らはこのゲームをクラシックたらしめた魂と精神を守り続けることができたのだろうか？さあ、詳しく見ていこう。

空の軌跡 第1話 レビュー

最初に気づくのは、「軌跡 1st Chapter」の圧倒的な美しさである。オリジナル版の魅力的な2Dスプライトから完全な3D世界への飛躍は息を呑むほどだ。最新の「軌跡」シリーズと同じエンジンで構築された本作は、シリーズ史上最高のビジュアルを誇る。キャラクターモデルは生き生きと表現力豊かで、ロレントやルアンといった愛すべき街が操作可能なカメラで完全に再現されているのを見るのは、まさに夢のようである。

何よりも素晴らしいのは、町と町を結ぶ道路の間の読み込み画面がなくなり、世界が 1 つの大きなシームレスな探索場所のように感じられることだ。  

サウンドも同様にアップグレードされた。クラシックサウンドトラックは美しくアレンジされ（ただし、私のように純粋主義者ならオリジナルに戻すこともできる）、ゲーム史上初めてフル英語のボイスキャストが出演している。役者陣の多くは後続作でキャラクターの声を担当しており、物語に命を吹き込む素晴らしい仕事をしている。完璧というわけではありませんが、一部のシーンではボイスが付いていて、他のシーンでは付いていないため、少し違和感を感じることもある。しかし、これらのキャラクターが話すのを聞けるのは大きな喜びである。  

ゲームプレイは大幅に刷新された。オリジナル版のスローなグリッドベースの戦闘は、ハイペースなハイブリッドシステムに置き換えられた。簡単な戦闘では、マップ上でリアルタイムにモンスターを倒せるようになり、大幅な時間節約につながる。ボスや強力な敵との戦闘では、人気シリーズ「閃の軌跡」から着想を得た現代的なターン制システムを採用している。新規プレイヤーにとって、これは大きな改善であり、ゲームの退屈さを大幅に軽減する。  

ベテランとして、このゲームには複雑な思いを抱いている。オリジナル版のチェスのような戦略性は大好きだった。この新しいシステムは間違いなく楽しくて派手ですが、緻密で戦術的な奥深さがスピードと引き換えに失われている。妥当なトレードオフではありますが、ゲームプレイの感覚は確かに変わってしまった。

ありがたいことに、オリジナル版の最も優れた、そして最もユニークなシステムの一つ、オーブメントシステムが完全にそのまま残っている。『軌跡』では、レベルアップで魔法を習得するのではなく、「クォーツ」と呼ばれる結晶のような宝石を装置に挿入し、様々な方法で組み合わせることで魔法をアンロックする。これは論理パズルであり、キャラクターカスタマイズを非常に奥深く、やりがいのあるものにしている。巧みな変更が満載のリメイク版において、ファルコムが最も賢明な判断を下したのは、このシステムをそのまま残したことだった。ゲームの戦略的な核となるシステムであり、それが今もなお健在であることを嬉しく思う。  

空の軌跡の物語

ここからが我々古参プレイヤーにとってはややこしい話になる。『軌跡』のオリジナル英語版は、XSEED Gamesによる素晴らしいローカライズで有名だ。脚本はウィットに富み、個性豊かで、登場人物、特に主人公エステルには、元気いっぱいで忘れられない声を与えている。物語のスピリットを捉えるために、日本語のテキストには多少の創作的自由が必要だったが、我々の多くにとって、脚本こそがゲームそのものなのだ。

2025年のリメイク版では、別の出版社による全く新しい脚本が使用され、異なるアプローチが採用されている。オリジナルの日本語テキストをより忠実に翻訳し、正確さとシリーズの他の作品との一貫性を追求している。  

新しい脚本自体は全く問題ない。しかし、ベテランにとっては、この変更は無視できないものである。オリジナル版独特の魅力やユーモアが失われているように感じられる。冒頭の有名なシーンの一つに、エステルの父親が謎めいた少年ジョシュアを家に連れて帰り、「プレゼント」と呼ぶシーンがある。オリジナルの翻訳では、エステルのユーモラスでキャラクターを象徴するセリフは「どうしてプレゼントが男の子なの？」だ。リメイク版では、より直訳的な「この男の子は誰？」に修正されている。  

些細なことのように思えるかもしれませんが、このたった一つの変化が、その違いを完璧に表している。新しい脚本はより正確ですが、以前の脚本の方が迫力があった。まるで、歳月を経て少し真剣な関係になった幼なじみに再会したような気分である。

新しい脚本には、目立った誤字脱字や文法上の誤りがいくつかあり、締め切りに間に合わせるために急いで作られたことが窺える。新規プレイヤーは特に気にしないかもしれませんが、以前のセリフを記憶している私たちにとっては、リメイク版最大の欠点である。  

この『軌跡』リメイクは決定版なのか？

では、結局のところ、『空の軌跡』第一章のリメイクは決定版と言えるのだろうか？答えは完全にあなた次第である。

新規参入者向け

まさにその通りだ。Trailsシリーズに興味があったものの、グラフィックの古さとゲームプレイの遅さに敬遠していた方にとって、本作はまさに入門編として最適である。息を呑むほど美しい現代的なJRPGで、素晴らしいストーリーと愛すべきキャラクターが揃っている。これまでの参入障壁はすべて取り除かれている。  

昨年、ビデオ ゲーマーの 90% がリマスター版を購入し、そのうちの 85% がオリジナル ゲームをプレイしたことがない現状では、このゲームはリストの上位に位置するはずである。

しかし、一つだけ大きな警告がある。『軌跡』はゲーム史上最も残酷なクリフハンガーで終わることで有名だ。このゲームをクリアしたら、続きが知りたくてたまらなくなるだろう。問題は、続編のリメイク版『軌跡 SC』が少なくとも1年はリリースされないことである。待つか、旧PC版の続編に飛びつくかという選択を迫られますが、後者はあらゆる面で大きな後退に感じるだろう。これは難しい選択であり、リメイク版の最大の欠点と言える。  

退役軍人向け

リベールに戻ってくる私たちにとって、このリメイクは絶対にプレイすべきだ。この世界とキャラクターたちが、これほどまでに丁寧に、そして美しく命を吹き込まれているのを見るのは、この上ない喜びである。懐かしい思い出を辿る素晴らしい旅であり、私たちが愛する物語を新たな形で体験できるのだ。  

しかし、オリジナルを完全に置き換えることはできない。あのクラシックなXSEEDスクリプトは、あまりにも象徴的で、多くの人にとってゲームのアイデンティティと深く結びついている。独特の個性と純粋な戦略性を持つPC版のオリジナルは、今でも欠かせない体験である。  

リメイク版は素晴らしいコンパニオンピース、いわば「ディレクターズカット」だと考えてほしい。現代的な洗練さと快適な操作性を備えたリメイク版は、間違いなく優れたゲームと言えるだろう。しかし、伝説的な脚本を持つオリジナル版の方が、ストーリーはより優れているかもしれない。いずれにせよ、史上最高のJRPGアドベンチャーの一つの始まりを、2つの素晴らしい方法で体験できるのは、まさに光栄である。

長所	短所
驚異的なビジュアルの刷新:これまでにないほど古典的な世界に命を吹き込む、美しくモダンなプレゼンテーション。	魅力に欠ける脚本:新しい、より直訳的な翻訳では、オリジナルのユニークな個性とユーモアが欠けており、ベテランファンにとってはがっかりするかもしれない。
モダンでテンポの速い戦闘:アクション/ターンベースのハイブリッド システムは楽しく、スムーズで、初心者でも簡単にプレイ可能。	悪名高いクリフハンガー:続編のリメイクを長い間待たなければならない新規プレイヤーにとって、物語上の大きな問題。
クラシックなオーブメント システムの維持:キャラクターのカスタマイズにおける奥深くてやりがいのある「ロジック パズル」は完全にそのまま残っている。	一貫性のない音声演技:すべてのシーンに音声が吹き込まれているわけではないため、没入感が損なわれ、ストーリーの流れが悪くなる可能性がある。
完璧なエントリーポイント:驚くほど多くの生活の質の向上により、これは新しいプレイヤーがシリーズを始めるのに理想的な方法だ。	新しいスクリプトは洗練されていない:新しい翻訳には、目立った誤植や文法上の誤りがある。